I Miss You ภาษา ญี่ปุ่น / การบอก คิดถึง แทน "I Miss You"
ผมลองถามเพื่อนคนญี่ปุ่นและเพื่อนคนไทยที่เก่งภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับ คำว่าคิดถึงในภาษาญี่ปุ่น แต่ยังไม่มีคำตอบที่ชัดเจน ในตรงนี้ คำที่ใกล้เคียงกับคำว่า "คิดถึง" เท่าที่นึกออกจะมีดังนี้ อันได้แก่… เล่าโดย: วสุ มารุมุระ ตอนที่ผมมาเรียนอยู่ที่ญี่ปุ่นได้สองสามปี เพื่อนผมที่อยู่เมืองไทยเคยถามผมว่า เพื่อน: ญี่ปุ่นเขาพูดคำว่า "คิดถึงนะ" ยังไงหรอ? วสุ: (คิดในใจ)อืม…. อืมมมม….
แต่! มีข้อควรระวังด้วยนะ เพราะด้วยความที่คำว่า "Aitai" มันตรงกับความรู้สึกมากไป เวลาเอาไปพูดตอนที่คนรักกำลังงานยุ่งๆ อยู่นั้น มันจะทำให้เขารู้สึกกดดันมากกว่าซาบซึ้งนะจ๊ะ 2. Aenakute samishii (会えなくて寂しい) = I feel lonely that we don't see each other "ฉันรู้สึกเหงามากเลยที่เราไม่เจอกัน" อืมจ้ะ ก็ตรงตัวเลย แต่ส่วนใหญ่ประโยคนี้จะเหมาะสำหรับสาวๆ เอาไว้ใช้อ้อนแฟนหนุ่มมากกว่า เพราะพูดแล้วจะดูน่ารักขึ้นเป็นกองเลย 3. Hayaku koewo kikitai na (早く声を聞きたいな) = I want to hear your voice very soon ตอนที่กำลังยุ่งมากๆ จนไม่มีเวลาเจอหรือพูดคุยกับคนพิเศษเลย แต่อยากบอกว่าคิดถึงมากๆ จะฝากข้อความหรือโทรไปหาก็ได้ ส่วนใหญ่คุณผู้ชายจะชอบใช้ประโยคนี้กันค่ะ "Hayaku koewo kikitai na" หรือ "早く声を聞きたいな" แปลว่า "ฉันอยากได้ยินเสียงของเธอจัง~" อั๊ยยะะ เขินตัวบิดใส่โทรศัพท์ไปสิเธอ >////< 4. Ima, kimino kotowo kangaeteita (今、君のことを考えていた) = I was just thinking about you "ตอนนี้ ฉันกำลังคิดเรื่องเธออยู่เลย" ถึงจะไม่ได้บอกว่าคิดถึงตรงๆ แต่ถ้าได้รับข้อความนี้จากคุณผู้ชายแล้วล่ะก็ฉีกยิ้มกว้างๆ ได้เลย เพราะนั่นหมายความว่าเขากำลังคิดถึงคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆ 5.
Sukoshi demo aetara ureshii na (少しでも会えたら嬉しいな) = I would be happy to see you even a short period of time "แค่ได้เจอกันช่วงเวลาสั้นๆ ฉันก็มีความสุขแล้ว" งืออออ *จิกหมอน* โรแมนติคไปอีกกกกก >///////< ประโยคนี้ส่วนใหญ่เขาจะใช้กันตอนความรักกำลังผลิบานช่วงกำลังเริ่มเดทกับใครสักคน เพราะจะให้ความรู้สึกที่มีความหมายมากว่าบอกว่าคิดถึงเฉยๆ 9. Mata aitai ne (また会いたいね) = Let's see each other soon ถ้าอยู่ๆ คิดถึงเพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันนานมาก อยากโทรไปหาไถ่ถามสารทุกข์สุขดิบกันเสียหน่อย สามารถพูดประโยคนี้กับเพื่อนได้ค่ะ "Mata aitai ne" หรือ "また会いたいね" แปลว่า "แล้วมาเจอกันอีกเร็วๆ นะ" มันเป็นประโยคที่เอาไว้ใช้แทนความรู้สึกระหว่างเพื่อน ประมาณว่า ฉันคิดถึงเธอนะ อยากเจอเธออีกไวๆ 10. O ai dekinaku naru no wa samishii desu (お会いできなくなるのは寂しいです) = I will be sad not to be able to see you ประโยคนี้ "O ai dekinaku naru no wa samishii desu" หรือ "お会いできなくなるのは寂しいです" ที่แปลว่า "ฉันรู้สึกเศร้ามากที่จะไม่ได้พบคุณ" เป็นประโยคสุภาพ เอาใช้ในกรณีที่เราต้องอำลาเพื่อนร่วมงาน, โฮสแฟมิลี่, หรือเพื่อนๆ ที่ญี่ปุ่นเพื่อกลับสู่เมืองไทย มันมีความหมายประมาณว่า "แล้วจะคิดถึงทุกคนนะ" เอาล่ะ 10 ประโยคความรู้แน่นปึ๊กกันเลยทีเดียว คราวหน้าถ้ามีคนญี่ปุ่นมาพูดแบบนี้ด้วย จะได้ฉีกยิ้มกว้างๆ แล้วขานรับว่า "Watashi mo" (私も) ให้ดังๆ ไปเลย (^▽^) ข้อมูลและภาพจาก
ภาษาญี่ปุ่น คำว่า "คิดถึง"พูดว่าอย่างไรได้บ้าง #คนญี่ปุ่นพูดไทย - YouTube
- I miss you ภาษา ญี่ปุ่น online
- ภาษาญี่ปุ่น คำว่า "คิดถึง"พูดว่าอย่างไรได้บ้าง #คนญี่ปุ่นพูดไทย - YouTube
- บา คา ร่า เครดิต ฟรี ไม่ ต้อง ฝาก 2019
- ความหมายของคำว่า "คิดถึง"
- I miss you ภาษา ญี่ปุ่น download
- ไม่จ่ายค่าปรับใบสั่งจราจร ยังสามารถต่อทะเบียนได้ จริงหรือไม่? - ชิลไปไหน
- หมวก กัน น็อค มี กล้อง
- I miss you ภาษา ญี่ปุ่น o
- I miss you ภาษา ญี่ปุ่น long
- I miss you ภาษา ญี่ปุ่น quotes
- You re so vain แปล hai
* อัพโหลดไฟล์งาน รองรับได้ทั้ง jpg.,,,,, อื่นๆ
